Le 31 décembre 1980, deux passagers anonymes sont refoulés par les autorités britanniques puis belges. Condamnés à parcourir la Manche dans une navette absurde, les deux hommes tenteront de s'échapper chacun à sa manière.

L'incroyable aventure de deux passagers refoulés par les autorités britanniques puis belges, qui se retrouvent à faire la navette sur le ferry qui relie les deux pays. Une parfaite illustration, malheureusement encore bien actuelle, des situations kafkaïennes qui attendent les candidats clandestins à la liberté

mit / estrelado / starring / avec
Fadhel Jaziri, Julian Negulesco, Éva Darlan

um filme de / a film by / un film de / ein film von :
Mahmoud BEN MAHMOUD

Tunisie, Belgique | 1982 | Fiction, 1h35 mins | Aventure, Drame | couleurs - vostf

First Feature | Premier long métrage

Titles | Titres :
TRAVERSÉES - عبور
Crossing over

Type : FICTION
DURATION | DURÉE : 95 minutes (1h35)
Year | Année : 1982
Country | Pays : Tunisia, Belgium | Tunisie, Belgique


CAST | ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Fadhel Jaziri.................................... Youssef | Youssef Kouraichi
Julian Negulesco............................... Bodgar Merovitch / De Pool
Eva Darlan...................................... Véra
Vincent Grass.................................. Policier britannique | British policeman
Christian Maillet............................... commissaire | Le commissaire de bord
Jean Pierre Dauzun.......................... The Officer | L'officier
John Boyle..................................... First Constable
Guido De Belder...............................
Harry De Peuter...............................
Colette Emmanuelle (Colette Emanuel)...........
Max Schnur...............................
Bert Van Tichelen...............................


Executive producer | Producteur délégué :
Nejib Ayed

REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mahmoud BEN MAHMOUD

Screenwriters | Scénaristes :
Mahmoud Ben Mahmoud
Philippe Lejuste

DOP | Images :
Gilberto Azevedo

Editing | Montage :
Moufida Tlatli

Sound | Son :
Faouzi Thabet
Hachemi Joulek


Music | Musique :
Francesco Accolia

Production Design | Décors :
Maryse Houyoux

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Satpec (Tunis)
Marisa Films (Bruxelles)



FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :


/// 2024 | Selection | Journées Cinématographiques de Carthage - JCC | Tunis (Tunisia)

/// 1983 | Selection : Le Monde tel qu'il est | Festival La Rochelle Cinéma | La Rochelle (France)



Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.jcctunisie.org/traversees/
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Traversées_(film)
- www.imdb.com/title/tt0258261/
- https://festival-larochelle.org/film/traversees/
- https://laplateforme.be/home/films/traversees
Updated by Thierno DIA, 30 Dec 2024